0.4 C
Pakruojis
Antradienis, 19 kovo, 2024

Geras vertėjas – koks jis?

Ar jau skaitėte?

Hello - word written on a smudged blackboardKalba susiformavo neveltui, juk tai pagrindinė žmonių komunikacijos priemonė, padedanti rasti draugų, patirti naujų patirčių, mokytis ir keliauti. Pasaulyje yra daug įvairių kalbų, tikinama, kad šiuo metu jų yra apie 7000. Skirtingų kalbų gausa bei įvairovė ne tik išlaisvina, bet ir sukelia nemažai trukdžių. Mes vargiai išmokstame antrą ar trečią, ką jau kalbėti apie likusias užsienio kalbas. Tad ką daryti? Jei kitos kalbos žinių reikia staiga, geriausia kreiptis į vertėjus, kurie puikiai išmano savo darbą ir užsakovams padeda visais vertimo klausimais. Tačiau svarbu paminėti, kad ne visi vertėjai yra kompetentingi, todėl kyla klausimas „kokias savybes reikia išsiugdyti vertėjui, kad jį būtų galima pavadinti profesionaliu savo srities žinovu?“

- Reklama -

Atsakymas gana paprastas, vertėjas privalo:

• būti lankstus bei kūrybiškas;

• gerai žinoti visas kalbos gramatikos taisykles;

• būti geras psichologas;

• išmanyti šalies papročius, tradicijas, kultūrą;

- Reklama -

• nuolat mokytis ir plėsti žinias;

Vertimas raštu, kaip amatas atsirado jau senų senovėje, tiksliau – senovės Romoje. Imperatorių vertėjai vertė bibliją, graikų mokslinius traktatus ir taip skleidė informaciją kitiems. Neveltui sakoma, kad didžiausią įtaką romėnams padarė graikai. Taip nutiko dėl mūsų aptariamo vertėjų amato ir noro pažinti pasaulį bei kitas kultūras.

Šiais laikais vertimų rūšių yra įvairių: techniniai, teisiniai, asmeninių dokumentų, grožinės literatūros, automatiniai vertimai, o vertimo paslaugas užsisakyti gali bet kuris pageidaujantis. Kad ir kokios rūšies tekstas būtų, vertėjo darbą galima pavadinti menu, nes tam reikia ne tik gramatikos žinių. Norint teisingai ir tinkamai išversti tekstą reikia būti lanksčiu bei kūrybišku. Tai įrodo kažkada ištarta rašytojo Gabriel Garcia Marquez mintis, kad jo knygos „100 metų vienatvės“ anglų kalbos vertimas daug geresnis nei originali, ispaniškai parašyta, knyga. Ši mintis skamba gana kontraversiškai – kaip filmas retai būna geresnis už knygą, taip ir vertimas retai būna geresnis nei originalas. Ir vis tik, pasirodo, būna išimčių, viskas priklauso nuo vertėjo.

Kodėl vertėjui būtina tobulai išmanyti kitų kalbų gramatiką, turbūt aiškinti neverta. O kas dar? Vertėjas turi būti geras psichologas, kuris, skaitydamas kito autoriaus parašytus sakinius, suprastų ir paslėptą mintį. Kaip pavyzdį galime pateikti Victor Hugo knygą „Vargdieniai“. Šiame tekste yra sakinys, sudarytas iš 823 žodžių. Pabandykite įsivaizduoti, kaip reikėtų išversti tokį sakinį, kad jis būtų rišlus, tikslus ir visiškai atitiktų autoriaus idėją. Skaitant tokio ilgumo sakinį sunku sekti mintį, ką jau kalbėti apie tikslų vertimą. Na, o vertėjams, pasirodo, tai pavyko. Žinoma ne visiems, tačiau, tie, kurie vertė V. Hugo romaną šį sakinį trumpino, skirstė į keletą atskirų ir pasiekė tą patį rezultatą.

- Reklama -

Norint versti tiksliai taip pat svarbu išmanyti visas šalies tradicijas, kultūros ir papročių subtilybes. Nežinant jų, galima atsidurti nepatogioje arba juokingoje situacijoje. Na, pavyzdžiui, kažkada oro paslaugų linija „American Airlines“, Meksikos keleiviams skirtuose lėktuvuose įrengė naujus odinius fotelius ir pristatė juos šūkiu „Fly in Leather“ (skraidyk odoje). Šis pavadinimas atrodo žaismingas ir visai nekaltas, tačiau ne ispaniškai. Išvertus šią anglišką frazę pažodžiui, sakytumėme: „Skraidyk nuogas“. Lietuviai mėgta posakį „Nors prie širdies dėk“. Šį junginį išgirdęs anglas visais atvejais susirauks, nes angliakalbėse šalyse žmonės taip nesako. Jie nesupranta posakio prasmės ir toks sakinys jiems skamba nemaloniai. Kitas linksmas pavyzdys yra apie alaus gamybos įmonę „Coors“, kuri vienoje reklaminėje kompanijoje panaudojo frazę „Turn It Loose“ (Tapk laisvu). Ir vėlgi, įkvėpiantis šūkis, tačiau ar žinote, ką šis sakinys reiškia Lotynų Amerikoje? Verčiant tiesiogiai frazę „Turn It Loose“ , pasakytumėme „Kentėk nuo viduriavimo“. Šie ir daugelis kitų pavyzdžių rodo, kad tiesioginis vertimas dažnai yra neįmanomas. Tačiau kitų kalbų subtilybės bei „perliukai“ tik paįvairina vertėjų darbą.

Yra teigiančių, kad kas 2 savaites miršta po vieną kalbą. Tad gal po labai daugelio metų mums nebereikės vertėjų, nes turėsime vieną ar dvi kalbas, kuriomis gebės kalbėti visi. Na, o šiandien, vertėjai atlieka labai svarbią misiją – suteikia galimybę susikalbėti, pažinti kitas kultūras bei papročius.

Vertimų biuras UAB „Baltijos vertimai”

 

- Reklama -

Chirurgas įspėja apie plačiai pasaulyje paplitusią ligą: net 80 proc. atvejų paveldima genetiškai

Venų ligos – vienos plačiausiai paplitusių ligų pasaulyje. Kas ketvirta pasaulio moteris ir kas šeštas vyras turi veninį kraujotakos nepakankamumą. Pasak sveikatos priežiūros tinklo „Antėja“ kraujagyslių chirurgo Narimanto Markevičiaus, svarbu laiku atpažinti sveikatos sutrikimus...

Atsirado blusų? Patarimai, ką daryti

Šiltas ruduo padidino blusų aktyvumą, kenkėjų kontrolės ekspertai jų aptinka ne tik rūsiuose, namuose, kur laikomi gyvūnai, bet ir vaikų darželiuose, gamybinėse patalpose bei viešuosiuose tualetuose. Ką daryti, jei patalpose pastebėtos blusos? „Blusos gali tapti...

Imuninė sistema: reaguoti ir nereaguoti

Prasidėjo ruduo, artėja žiema. Imame sukti galvą, kaip galėtume išvengti daugybės ligų ir išgirstame skambų patarimą: stiprink imunitetą. Visgi Vilniaus universiteto Gyvybės mokslų centro (VU GMC) profesorė, imunologė dr. Aurelija Žvirblienė nesižavi imuniteto stiprinimo...

Fizinis aktyvumas, smegenų lavinimas ir miegas – svarbiausi būdai, padedantys gerinti atmintį

Atmintis – gyvybiškai svarbi žmogaus gyvenimui. Dauguma situacijų, kai ką nors pamirštame, eikvoja mūsų laiką ir kelia įtampą. Didėjant informacijos srautams, greitėjant gyvenimo ritmui, nemažai žmonių skundžiasi suprastėjusia atmintimi. Dėl to nukenčia gyvenimo kokybė....

Kiek laiko automobilį verta drausti kasko?

Rugpjūčio mėnesį net kelissyk siautusi stichija negailėjo nei pastatų, nei automobilių. Pastarųjų savininkams audrų padaryta žala sudarė kone pusę visų registruotų žalų. Tačiau į draudimo išmokas pretenduoja tik tie, kurie apsidraudė automobilius kasko draudimu....

Elonas Muskas: „Tesla“, „SpaceX“ ir fantastinės ateities paieškos

„Manai, aš nenormalus?“ – tai Elono Musko klausimas, kuriuo pradedamas biografinis Ashlee Vance pasakojimas apie niekam nežinomo vaikino iš Pietų Afrikos kelią į pasaulio elitą. Šis kelias pilnas asmeninių pakilimų ir nuosmukių, profesinių nesėkmių...

Prancūzija gelbės Amazonės miškus: rengiasi riboti sojos naudojimą

Jau apribojusi palmių aliejaus naudojimą degalams, Prancūzija ruošiasi žengti kitą žingsnį gelbėjant atogrąžų miškus. Agentūros „Platts“ šaltinių duomenimis, iš biodegalams naudojamų žaliavų sąrašo Prancūzijos Vyriausybė nuo 2021 m. ketina išbraukti sojų aliejų. Dėl augančios sojos...

Su stereotipais kovojanti regbininkė sūnus moko pagarbos

„Regbis man primena gyvenimą: kad ir kiek tave griautų, privalai atsistoti“, – sako Lietuvos moterų rinktinės žaidėja ir vaikų regbio trenerė Austėja Minkevičiūtė. Jaunos moters lūpomis kalba patirtis, būtent regbis jai padėjo atsitiesti po...

Teismas nepatikėjo taksi vairuotojo versija dėl keleivės sužalojimo

Klaipėdos apygardos teismas atmetė nuteistojo apeliacinį skundą ir konstatavo, jog taksi vairuotojas pirmosios instancijos teisme nuteistas pagrįstai – jam paskirta vienerių metų laisvės apribojimo bausmė, jis įpareigotas per visą bausmės laikotarpį neišvykti iš gyvenamosios...

Penki mitai, trukdantys jaunimui pradėti laiku taupyti pensijai

Kasmet Lietuvoje į aktyvią darbo rinką įsilieja tūkstančiai jaunų žmonių, kurie pradeda gauti pirmąsias savo reguliarias pajamas ir dažniausiai jas skiria einamosioms išlaidoms padengti. Tai, kad ilgalaikiai finansiniai tikslai paprastai atsiduria antrame, o gal...

Žlugo vaisių prekeivio schema – 16 kratų ir apie 400 tūkst. eurų neapskaitytų pajamų

Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnybos Šiaulių ir Panevėžio apygardos valdybos pareigūnai, vadovaujant Šiaulių apygardos prokuratūrai, ikiteisminiame tyrime dėl vaisiais ir kitokiais produktais prekiaujančios bendrovės galimo apgaulingo apskaitos tvarkymo ir neteisingų duomenų apie gautas pajamas pateikimo...

5 maisto produktai, gerinantys kraujotaką (+ receptai)

Birželio 14-ąją minima Pasaulinė kraujo donorų diena kiekvienais metais primena ne tik apie kilnią misiją, bet ir priverčia pagalvoti apie savo pačių sveikatą. Visi rečiau ar dažniau atliekame įvairius kraujo tyrimus ir sužinoję, kad...

Urologas paneigė prostatitą gaubiančius mitus: liga nekenkia vaisingumui ir erekcijai

Sergamumas lytinių organų ligomis vyrų tarpe Lietuvoje – itin aukštas. Įvairių klinikinių tyrimų duomenimis, prostatitas kažkuriuo gyvenimo periodu vargina 35-50 proc. vyrų ir dažniausiai pasireiškia sulaukus vidutinio amžiaus. Vilniaus „Kardiolitos klinikų“ Urologijos centro gydytojas...

5 savybės, dėl kurių pistacijos pelnytai vadinamos idealiu užkandžiu

Pistacijos – vieni seniausių riešutų pasaulyje, tūkstančius metų auginami Viduriniuose Rytuose. Šis užkandis dėmesio nusipelnė ne tik dėl egzotiško skonio, bet ir dėl daugybės naudingų savybių sveikatai. Štai dėl kokių priežasčių mitybos specialistai pistacijas...